Versio 3. tammikuuta 2011 kello 12.07

Käännöskohtaiset ohjeet

Tästä osiosta löytyy DigiRaamattuun sisältyvien raamatunkäännösten ja teosten tietoja.

RAAMATUNKÄÄNNÖKSET

Suomenkieliset Kirkkoraamattu 1992 Kirkkoraamattu 1933/38 Kirkkoraamattu 1933/38 otsikoilla Kirkkoraamattu 1933/38 ingresseillä Raamattu Kansalle Biblia 1776 (1872) Kirkkoraamattu 1642 Jumalan Kansan Raamattu Aapeli Saarisalon UT Uusi Testamentti 1548 Vanha Testamentti 1552 Apokryfikirjat 1938 Apokryfikirjat 1992 1776 Biblian apokryfikirjat

Pohjoismaiset Bibelen på Norsk 1930 Dansk Bibel (1871) Danske NT Icelandic Bible Svenska Bibeln 1917 Svenska Karl XII:s Bibel 1703 Svenska Karl XII:s Bibel 1873

Englanninkieliset 1853 Leeser Old Testament 1869 Noyes Translation A Conservative Version A Literal Translation from the Syriac Peshito Version 1852 American King James Version American Standard Version Bible in Basic English 1949/1964 Catholic Public Domain Version Darby Bible (1889) Geneva Bible (1599) John Wycliffe Bible (1395) King James Bible Apocrypha King James Version 1611 King James Version 1758 Revised King James New Testament Revised Webster Version (1833) The Hebrew Names Version of The World English Bible (WEB) The Holy Bible by Noah Webster 1833 Updated King James Version Weymouth New Testament 1912 William Tyndale Bible (1525/1530) World English Bible Young's Literal Translation

Muut eurooppalaiset Dutch Statenvertaling Estonian Bible French 1910 Louis Segond German Unrevidierte Luther Übersetzung von 1545 German Luther Bibel 1912 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia 1927 Italian Riveduta Bibbia Latvian New Testament Portuguese Joao Ferreira de Almeida Atualizada Russian Synodal Translation Spanish RV Bible 1909 Unaccented Modern Greek Text

Muut kielet Esperanto Bible Jewish Publication Society Old Testament

Muinaiset Aleppo Codex Latinankielinen Vulgata Latinankielisen Vulgatan apokryfikirjat Kreikka - Bysantin tekstit Kreikka - Textus Receptus Kreikka - LXX Septuaginta Kreikka - Tischendorf 1894 Kreikka - Westcott-Hort with NA27/ UBS4 variants (1881)

Kommentaarit John Wesley's Notes on the Bible Geneva Bible Translation Notes Adam Clarke's Commentary on the Bible

• löytyy myös kronologisessa muodossa

MAKSULLISET TEOKSET DigiRaamattuun on saatavilla erikseen hankittavia maksullisia teoksia. Teosten ja DigiRaamatun yhteiskäytöstä on lisää kohdassa 5.2.

DIGISANAKIRJA - AAPELI SAARISALO Aapeli Saarisalon kirjoittama klassikkoteos, jonka suosio pysyy vakaana vuodesta toiseen. Yli lähes 2300 sanaa selityksineen. Mukana sanahaku sekä alkuperäisteoksessa olleet piirrokset ja kartat. Sanasto perustuu vanhaan Kirkkoraamattuun (1933/38).

DIGITIETOSANASTO - HEIKKI PALVA Professori Heikki Palvan Raamatun tietosanasto valottaa vaikeiden sanojen ja vieraiden nimien mysteerejä. Se on ominaan opastamaan niin Raamatun syvällistä tutkijaa kuin satunnaista selaajaa. Sanasto on päivitetty uuden raamatunkäännöksen mukaiseksi. Raamatuntutkimuksen, arkeologian, kielitieteen ja monien muiden tieteenhaarojen uusimpia tutkimustuloksia on hyödynnetty tämän teoksen teossa.

DIGI-IRT Iso Raamatun Tietosanakirja on mittavin Suomessa julkaistu raamattuaiheinen hakuteos. Se tarjoaa arvokkaan työkalun kaikille Raamattua tutkiville. Teos on laajan kristillisen yhteistyön tulos. Avustajien joukossa on tunnettuja tiedemiehiä useista pohjoismaiden yliopistoista ja oppilaitoksista sekä eri yhteisöjen pedagogeja ja julistajia. Sisältää runsaasti raamatun hakusanoja selityk­sineen sekä artikkeleita. Tekstin tukena on asiaa havainnollistavat kuvat, kartat ja taulukot.

DIGINOVUM DigiNovum on Uuden Testamentin selitysteos, joka toimii myös DigiRaamatun rinnalla. Voit esim. selailla Uutta Testamenttia DigiRaamatussa ja samalla avata siihen DigiNovumin jae jakeelta selitykset rinnakkaiseen ikkunaan. Ikkunan oikeassa yläkulmassa on ketjutuspainike, jolla jaeselitykset saa seuraamaan selattavaa raamattuikkunaa.

MUUT TEOKSET FOX`S BOOK OF MARTYRS Tämä 1500-luvulla tehty englanninkielinen teos kertoo kristillisen kirkon marttyyreista aina uskonpuhdistukseen saakka.

CALVIN`S THE INSTITUTES OF THE CHRISTIAN RELIGION Tämä kalvinismin perustajan, John Calvinin kirjoittama kirja on protestanttisen teologian tunnetuimpia teoksia.

SPURGEON: MORNING AND EVENING - DAILY READINGS 1800-luvun tunnetuimpiin saarnamiehiin kuuluneen Charles Spurgeonin hartauskirja, jossa on lukukappaleet vuoden jokaisen päivän aamuksi ja illaksi.

JORI BRANDERIN SAARNAT Jorin suosituimpia saarnoja Kotisatama.netistä poimittuina. Saarnoja on julkaistu vuodesta 1996 lähtien.

KRONOLOGINEN UUSI TESTAMENTTI JORI BRANDERIN SELITYKSIN Uusi testamentti selityksin. Selitysten pohjana ovat Kronologisen Raamatun Uuden testamentin lukukappaleet. Teoksesta on versiot sekä uuden että vanhan kirkkoraamatun teksteillä.

KIRKOLLISTEN TOIMITUSTEN KIRJA Ev. lut. kirkon käyttämä kirkollisten toimitusten kirja sekä doc että pdf -muodossa.

THE APOSTOLIC FATHERS WITH JUSTIN MARTYR AND IRENAEUS Kristillisen kirkon alkutaivalta kuvaava Apostoliset Isät englanninkielisenä teoksena.

FATHERS OF THE SECOND CENTURY Toisen vuosisadan kirkkoisistä kertova teos englanniksi.

THE WORKS OF FLAVIUS JOSEPHUS Josephuksen, ensimmäisen vuosisadan juutalaisen historioitsijan, koko säilynyt kirjallinen tuotanto. Mukana mm. Juutalaissodan historia.

NOTES ON THE PENTATEUCH Pentateukin (Mooseksen kirjojen) kommentaari englanninkielisenä. Tekijänä C. H. Mackintosh. Tämä teos lienee tuttu monelle suomalaiselle vanhemman polven kristitylle.

KATEKISMUS Katekismus on kristillisen opin tiivistelmä. Tämä on uusin, v. 1999 ilmestynyt suomalainen Katekismus, jonka kirjoittajina on mm. piispa Eero Huovinen.